TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.50 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ mt]u‑ut‑ḫ[a‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	mt]u‑ut‑ḫ[a‑li‑ia
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

2′ ]x nu‑wa‑aš‑š[inicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		nu‑wa‑aš‑š[i
		nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ i]‑in‑ni‑riAugenbraue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	i]‑in‑ni‑ri	…
	Augenbraue {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ nu‑wa‑ra‑a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} al‑wa‑an‑za‑[aḫ‑ḫa‑anverzaubern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zauberei:{ACC.SG.C, GEN.PL};
verzaubern:2SG.IMP

…	nu‑wa‑ra‑a]t	al‑wa‑an‑za‑[aḫ‑ḫa‑an
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	verzaubern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Zauberei {ACC.SG.C, GEN.PL} verzaubern 2SG.IMP

5′ ma]‑⸢ni‑ia‑aḫ‑ḫa⸣‑[anzuteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Verwaltung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zuteilen:2SG.IMP

Text bricht ab

…	ma]‑⸢ni‑ia‑aḫ‑ḫa⸣‑[an
	zuteilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Verwaltung {ACC.SG.C, GEN.PL} zuteilen 2SG.IMP

0.35026907920837